Dịch: A beautiful Mind Hiệu đính: hanhkhachcuoicung
Những gì bạn sắp xem dựa trên sự kiện có thật xảy ra tại Brooklyn, Newyork vào 22/08/1972
Việc này được xử lý tại văn phòng của chúng tôi, nhưng cần phải có sự phê chuẩn từ trụ sở chính.
Tôi không biết.
Việc này đang được xem xét.
Sylvia, giúp tôi cái này với?
Vào ngay đây.
Có vào không?
- Có. - Okay.
Tôi chả biết nữa.
- Ông là quản lý ở đây?
Cứ vờ nói chuyện như bình thường đi.
Tôi gọi lại ngài sau nhé.
Sonny, tôi run quá.
Mày nói cái gì thế?
Có lẽ chúng ta nên làm mấy vụ nhỏ hơn, Sonny.
Mày điên à? Bắt đầu rồi. Nó lôi súng ra rồi.
Tiếp tục đi, ra canh cửa mau.
Ra ngoài canh cửa mau lên.
Đứng im.
- Không ai được cử động. - Ra kia mau!
Okay, được rồi, tất cả tránh xa chuông báo động ra.
Tập trung vào giữa mau.
Hắn mà nhúc nhích cứ bắn vỡ sọ.
Chĩa súng vào hắn đi chứ! Ra khỏi đó mau lên!
Sonny.
Tôi không thể làm được, Sonny.
- Cái gì? - Tôi không làm việc này đâu.
- Cái gì? Chĩa súng vào hắn đi - Tôi không thể làm việc này, Sonny.
Oh, chết tao rồi. Sal.
- Gì cơ? - Mày đâu rồi? Nó không dám làm việc này.
Mẹ nó! Cho nó đi đi!
Kệ nó đi, Sonny!
Được rồi, cho nó đi đi!
- Để nó ra ngoài. - Làm như các quý ông đây nói đi Howard.
Cho nó ra!
Tôi thật sự xin lỗi, Sonny.
Oh, chết tiệt.
- Stevie, đừng có lấy xe đi. - Vậy tôi về nhà bằng cách nào?
Đi xe điện ngầm ấy. Tụi tao cần xe.
Stevie, chìa khóa.
- Xin lỗi nhé, Sonny.
Được rồi, khóa cửa lại!
Mẹ nó.
- Mày muốn gì nữa đây? - Sonny, có một con nhỏ trốn dưới bàn đằng kia kìa.
Được rồi, vào đi!
Tống cổ thằng kia xong rồi chúng ta vào việc nào.
- Sal, ổn cả chứ? - Được rồi!
Được rồi. Lúc nãy nó nói gì ấy nhỉ? Chờ một phút!
Có ai trốn ở đây không? Cái gì đây, một con sóc à?
Ê bé, ra đi nào.
Ra phía sau. Không ai làm hại cô đâu.
Ra phía sau mau.
- Thả rèm xuống! - Howard.
Okay. Chúng ta vào việc thôi nào.
Được rồi.
Vào việc nhanh nào quý vị. Cố gắng xong sớm trong nửa tiếng nhé.
Giờ chỉ cần vô hiệu hóa...
Ôi chết tiệt.
Đây rồi.
Xóa sổ camera. Tiếp nào.
Thấy chưa quý vị. không camera, không chuông báo động.
Để tôi giúp các anh nhé.
- Được, hầm đang mở chứ? - Việc đó để tôi lo.
Tốt. Làm đi.
Này, ngưng tí đã! Ông đang định làm gì đấy?
Định phát tín hiệu báo động à? Dùng chìa khóa khởi động chuông chứ gì?
- Tôi không hề có ý đó. - Tốt hơn ông nên thế!
Tôi là người Công giáo. Tôi không muốn làm hại ai cả hiểu chưa?
- Vâng. - Không chuông báo động.
Được rồi.
Không giở trò, được chứ?
Dùng chìa còn lại đi!
Miriam...
... mở két đi.
Không sao đâu.
Đây này. Bỏ hết vào đây.
Gì đấy?
Chỉ có ngần này thôi.
Cô nói cái quái gì thế?
Họ vừa rút hết tiền sáng nay. Chỉ còn lại 1100$
- Thật đấy. - Ôi hắn sắp bắn tôi kìa.
Thật không thể tin được.
Không thể tin được!
Không có tiền!
- Nhanh đi Sonny! - Tao đang làm đây!
Thế này thì quá lắm rồi.
Được rồi. Ra ngoài đi!
Ai đó làm ơn... ông nghe máy đi.
Canh chừng hắn, Sal. Cô, ra đây với tôi. Coi chừng hắn đấy nhé!
- Ngồi xuống! - Ai là thu ngân trưởng?
- Tôi đây. - Lại đây mau.
Được rồi, mở chúng ra!
Không phải tất cả.
Nghe này, tôi từng làm việc ở ngân hàng. Tôi biết về hệ thống báo động, hiểu chưa?
Đừng có giở trò với tôi, hiểu chưa?
Lấy một mảnh giấy, cho vào đây...
... xong, lấy tiền ra!
Thế là có tờ 100.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Không, đó là tiền đã được đánh dấu.
Chỉ là đồ vứt đi.
Hiểu chưa?
Vui lên đi chứ, cô sẽ trở thành nhân chứng sống sót sau một vụ cướp nhà băng đấy.
Có khi còn được gửi tặng cả tá hoa hồng ấy chứ.
Sal, để hắn nghe điện đi!
Này thằng già quản lý! Đừng có tinh vi đấy!
Tôi sủa một tiếng là thằng kia cắn ngay đấy.
- Tin tôi đi, tôi về phía các anh mà. - Phe tao à, mẹ nó chứ!
Nghe này, ở đây có rất nhiều cô gái trẻ. Ăn nói cẩn thận đấy.
Tôi thích gì nói đấy!
"Tao cẩn thận ăn nói à". Đổ hết ra mau.
Tôi không biết. Việc này ngài phải hỏi ông ấy.
Quầy khách du lịch...
... và sổ đăng ký.
Sổ đăng ký.
Đây này. Được rồi, ra ngoài đi.
Cái này để tôi.
Được rồi Sal, chúng ta đi thôi.
Chết tiệt!
- Chết tiệt - Sonny, mày làm cái quái gì thế?
Đốt sổ đăng ký.
Sắp xong rồi các quý vị.
Được rồi, đi thôi. Đưa tôi chìa khóa.
Howard, đưa anh ta chìa khóa.
- Nhanh nào - Howard.
Không ai làm gì ông đâu. Chúng tôi đi đây.
Sonny. Thằng nào kìa?
Đó là gã bán bảo hiểm bên kia đường. Chắc hắn đã thấy khói.
Dập lửa đi.
- Để tôi đi lấy ít nước! - Ở yên đó!
Không! Làm ơn đừng bắn.
- Tôi gọi lại sau nhé. - Tống khứ gã kia mau đi.
- Mau lên! - Howard.
Howard.
- Suy nghĩ cẩn thận đấy. - Để tôi lo.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Do tàn thuốc rơi vào giỏ rác ấy mà.
- Vậy là các vị vẫn ổn. - Đúng vậy. Cảm ơn đã để mắt nhé.
Okay.
- Tốt. - Vào trong đi.
Tụi tôi đi đây.
Trả lời điện thoại đi. Sal, đưa hết chúng vào hầm đi.
Đi nào.
- Thế còn tiền đâu? - Tao đang giữ đây.
Lão ta sẽ đi cùng chúng ta.
Làm ơn đừng đóng kín cửa. Làm sao mà chúng tôi thở được?
- Tôi không giải thích được. Tôi sẽ gọi lại... - Được rồi!
Chờ một phút.
- Chờ chút. Nghe này! - Gì nữa?
Tôi chưa bao giờ bị khóa thế này cả. Tôi cần vào nhà vệ sinh.
Anh bạn, không đùa đâu.
Tôi rất sợ khi bị khóa trong thế này.
- Còn ai cần đi vệ sinh nữa không? - Tôi nữa.
- Thấy chưa, tất cả họ đều muốn đi. - Cậu có muốn kiểm tra trước không?
Cửa đầu tiên ngay bên phải cậu đấy.
Được rồi, đi nào.
Cửa đầu tiên bên tay phải.
Đó là Maria!
Nghe này, tôi quên mất là cô ấy đang ở trong này. Không phải lỗi cô ấy.
Cô ấy luôn thế. Cô ấy chỉ có khoảng 10'...
- ... nhưng thường tốn tới 15'... - Im ngay! Không ai đi vệ sinh nữa hết.
- Ra ngoài hết mau lên. - Chúng ta đang bị cướp.
Mulvaney đây.
Được rồi, Mouth. Mouth.
- Đây là nhà vệ sinh của các vị. - Của các cậu này.
- Gì cơ? - Có điện thoại.
Của các cậu đấy.
Gì đấy?
- Chúng mày làm gì trong đó thế? - Thằng nào đấy?
Trung sĩ Eugene Moretti đây thằng khốn. Tụi tao nắm thóp chúng mày rồi.
Tao đang nhìn mày đây. Và tao có thể thấy mày.
- Ai đấy? - Cớm!
Hãy đi ra cửa trước...
Gác máy đi.
Dịch ra khỏi đường nào.
Làm sao lại thế được?
Tôi có làm gì hại mọi người không?
- Không phải tôi làm người hùng đâu. - Cậu có kế hoạch gì không?
Cậu đã làm gì, một ý định nảy ra nhất thời à?
- Ai bảo cậu đốt lửa? - Tôi đã bảo các cậu đi đi...
... khi còn có thể, nhưng các cậu vẫn luẩn quẩn ở lại.
Cậu ta làm gì có kế hoạch. Chỉ là sự nông nổi nhất thời.
- Chỉ việc vào cướp nhà băng, phải thế không? - Tôi có kế hoạch!
Chỉ có điều đáng lẽ tiền phải được chuyển đến chứ không phải rút đi như thế này.
Cái thằng Jack chết tiệt ở dưới phố đã cung cấp thông tin sai. Thằng chó chết!
Gã Jack này có thể là ai? Bộ não tác chiến à?
Không tranh cãi nữa.
Tất cả chúng ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn và tất cả chúng ta đều muốn ra khỏi đây.
Được rồi, tôi cần thời gian để suy nghĩ. Mình cần phải nghĩ.
Chết tiệt!
Nghe này bọn khốn. Liệu hồn mà tránh xa, hoặc chúng tao sẽ bắt đầu ném xác con tin ra cửa...
... từng đứa một đấy. Rõ chưa?
Ai đấy?
Ở đây có ai là Jenny không?
- Ai là Jenny? - Là tôi.
Thì ra là con sóc nhỏ. Cô có chồng rồi à?
Được rồi. Anh ta gọi đấy!
Tôi nói gì với anh ấy đây?
Làm sao tôi biết được, thích nói gì thì nói, cứ kể với anh ta sự thật.
Đúng là hài kịch! W-N-E-W, tin tức giật gân đây.
Nghe này, đừng gác máy.
- Đầu tiên, có ai bị thương gì không? - Không!
Liệu hồn mà tránh xa. Nếu không tụi tao sẽ ném xác con tin từng đứa một ra cửa đấy. Rõ chưa?
Đừng làm thế. Cậu đang giữ bao nhiêu người?
Gọi lại sau nhé!
Anh ấy hỏi chừng nào anh sẽ xong việc.
Cái gì? Ôi làm ơn đi cô bé.
Nhanh lên nào!
- Cửa sau ở đâu? - Khóa trong rồi.
Nó ở đâu?
Băng qua hành lang, rẽ phải!
Sal, để mắt họ nhé.
Anh cứ nấu tạm cái gì cũng được.
- Được rồi đấy - Anh yêu. Em phải ngưng đây.
Em cũng yêu anh!
Được rồi. Vào trong đi!
Sal, tao không biết đã xảy ra chuyện gì.
Chắc có đứa nào đó đã khởi động chuông báo động. Tao chả biết nữa.
- Nhưng vẫn còn lối thoát. - Nghe này!
- Lúc nãy mày nói nghiêm túc chứ? - Chuyện gì?
Về việc ném...
ném xác ra ngoài cửa?
- Đó là điều tao muốn thằng cảnh sát nghĩ vậy. - Tao muốn biết mày nghĩ gì.
Để tao nói mày nghe, tao sẵn sàng làm việc đó đấy.
Ờ, được thôi!
- Tao nói thật đấy. - Tao biết!
Được rồi.
Nghe cho kỹ đây mọi người. Tôi biết là chúng ta đang có rắc rối?
Nhưng có một lối thoát. Để tôi nói các vị nghe.
Tất cả những gì các vị phải làm là hợp tác với tôi.
Hãy bình tĩnh và tất cả chúng ta sẽ thoát khỏi rắc rối, được chứ?
Sẽ không có ai bị thương nếu các vị nghe theo tôi.
Đầu tiên chúng ta phải làm từng bước một. Cô muốn đi vệ sinh đúng không?
Cô sẽ được đi vệ sinh.
Mọi người ai cần đều sẽ được đi vệ sinh.
Tất cả chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Bình tĩnh nhé, có chuyện gì với lão ta vậy?
Ông ấy bị hen suyễn.
- Hen suyễn? - Đúng vậy, bệnh suyễn.
Hen suyễn. Chết tiệt!
Được rồi. Để đó tôi lo.
- Tên ông là gì? - Mulvaney.
Mulvaney? Đi với tôi.
- Lão ta bị suyễn và ông để lão ta làm bảo vệ? - Thì họ từng được đào tạo tại trường bảo vệ ra mà.
Để học cái gì, cách bắn súng à? Ông ta còn chẳng có khẩu súng nào.
Một tuần họ kiếm được 105$ chỉ để giương cờ lên vào mỗi buổi sáng.
Tôi chả biết họ được học gì cả.
Được rồi, bây giờ tôi muốn chặn cánh cửa này lại. Phòng trường hợp họ vào theo lối này tôi sẽ nghe thấy.
Được rồi. Chuyển nó đi nào.
Chờ chút.
Bỏ cái này ra đã!
Ông có con chứ?
Tôi có 2 đứa nhỏ và tôi muốn gặp lại chúng.
Đừng lo, ông sẽ được gặp lại chúng mà!
Tôi chẳng có gì phải phàn nàn về ông cả.
Ngân hàng ông có bảo hiểm chứ?
Cậu biết là có mà. Cậu có vẻ biết nhiều về thủ tục ngành ngân hàng nhỉ.
Tôi biết nhiều điều về nhiều thứ lắm.
Tôi chỉ muốn đưa được tất cả mọi người ra khỏi đây an toàn?
Nếu tôi đưa ông theo thì sao?
Nếu cậu muốn bắt ai theo cùng...
... thì hãy chọn tôi!
Họ sẽ bắn cả ông đấy ông biết chứ?
Tụi cảnh sát ấy...
chúng chả quan tâm gì đến bảo hiểm ngân hàng đâu. Thấy việc chúng làm ở Attica chứ?
42 người đã bị giết. Người vô tội lẫn những tên có tội.
Dù sao thì...
tôi cũng sẽ không chọn ông. Tôi sẽ chọn một cô trong số họ, người nào đã có gia đình và con cái.
Cảnh sát không thích phải lên báo vì đã bắn một người phụ nữ đã có chồng con đâu.
Ông sẽ không chơi tôi chứ, phải không?
Mấy gã FBI đến kìa!
Sao rồi, Sheldon?
Cậu còn chờ gì nữa? Đưa hết họ ra ngoài mau!
Bên kia từ chối thương thuyết!
Vả lại tôi nghĩ đội giải cứu cũng đang khó xử trong trường hợp này.
Và ông biết gì không? Chưa thấy ai đề cập gì đến vấn đề con tin cả?
- Chúng ta có một vụ cướp ngân hàng ở đây. - Yeah.
Làm thế nào mà bọn báo chí vượt qua được rào chắn vậy?
Chúng tôi vẫn chưa biết gì cả. Đang cố thiết lập liên lạc với bên trong.
Ron Cummins của đài CBS. Ngài có thể cho chúng tôi biết tình hình hiện nay?
Chúng tôi à... ờ... chúng tôi đang thiết lập liên lạc với bên trong.
Và những kẻ tình nghi vẫn ở bên trong.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Tôi biết điều gì, các bạn cũng sẽ biết điều đó. Thế thôi, được chứ?
Mấy cậu làm gì trên cầu thang thoát hiểm vậy?
Tôi bảo là trên mái nhà cơ mà. Lên mái nhà mau lên!
- Liên lạc với bên viễn thông chưa? - Xong hết rồi!
Đường dây này thẳng đến ngân hàng bên kia.
- Mulvaney đây - Moretti đây. Cho tôi nói chuyện với hắn.
- Gì đấy. - Thám tử Eugene Moretti.
- Ừ. - Okay...
... cậu ở trong đấy, chúng tôi ở ngoài này. Chúng ta làm gì đây nhỉ?
- Tôi không biết. Chúng ta làm gì đây? - Nghe này!
- Mọi người trong đó vẫn ổn chứ? - Họ vẫn ổn.
- Cậu hành động một mình hay có thêm đồng đảng? - Tôi không hành động một mình!
- Tôi có thêm Sal. - Sal, nghĩa là gì nhỉ, Salvatore?
Đúng thế. Sal, cậu ấy là kẻ giết người đấy!
Chúng tôi đều từng trải qua chiến tranh. Vì vậy giết chóc chả là gì với chúng tôi cả.
- Cậu cũng trong quân đội à? - Phải, trong quân đội!
- Được rồi, tên cậu là gì? - Ông muốn biết tên tôi làm gì?
Cho tôi bất kỳ cái tên nào cũng được. Chỉ để có thứ để gọi cậu thôi.
Thôi nào. Cho tôi biết tên cậu đi!
Cứ gọi tôi là Sonny.
- Sonny? - Ừ.
Được rồi nghe này Sonny.
Tôi muốn được xem xem liệu mọi người vẫn ổn cả chứ.
- Phải! - Ừ.
Vì vậy tôi muốn thương thảo để tìm cách đưa họ ra khỏi đó.
Tôi muốn qua đó. Tôi sẽ không mang súng theo.
Cậu có thể tin tôi. Chúng ta sẽ cùng tìm ra giải pháp.
Được thôi!
Tôi cũng muốn bằng cách nào đó có thể tin tưởng cậu.
Không thể cứ bước thẳng ra phố để cậu có thể bắn tôi, phải không?
- Sẽ có một dấu hiệu nào đó chứ, phải không? - Ừ, như cái gì?
Như việc thả người ra chẳng hạn?
Thôi nào. Ông nghĩ ông đang nói chuyện với ai vậy? Một thằng đần chắc?
Họ chính là thứ giúp tôi còn sống. Và tôi sẽ thả họ ra?
Có gì cứ nói thẳng ra đi.
Được thôi. Vậy cậu nghĩ thế nào nếu thả phụ nữ ra cho chúng tôi?
Không đời nào. Con tin nữ là tất cả những gì tôi đang giữ ở đây.
Được rồi. Vậy trao cho tôi cái gì đó đi. Một người trong số họ chẳng hạn.
- Tại sao ông lại muốn một người? - Trao đổi công bằng mà.
- Tôi sẽ qua đó và không có trang bị gì cả. - Thì sao?
Tôi làm sao biết được nhỡ cậu bắt tôi làm con tin thì sao. Đó chỉ là một dấu hiệu thể hiện sự tin tưởng thôi mà.
- Làm sao tôi gọi cho ông được? - Đường dây đã được kết nối thẳng đến chỗ chúng tôi.
Cứ việc nhấc máy lên là sẽ gặp được tôi.
Hắn muốn trao đổi một người.
- Lão ta được chứ? - Phải!
- Được rồi. Ông ta sẽ đi.
Ông đứng dậy được không?
Chúng ta đang phải đối mặt với điều gì thế này?
Này, lúc nào ông cũng phải theo dõi tôi như thế à?
Ừ.
- Đi nào. Dạ dày ông ổn chứ? - Không sao!
Chìa khóa!
Có chìa khóa không?
- Một người thôi nhé, Sonny! - Ừ.
- Đừng bắn! - Các cậu làm gì thế?
- Tránh xa ông ta ra! - Đó là con tin!
- Đừng bắn!
Ông ấy được chọn để thả!
- Ông ta là một trong số các con tin! - Tránh xa ông ta ra!
- Các cậu bị gì thế? - Ông ta là con tin!
Ông ấy là một trong số các con tin. Các cậu bị cái quái gì thế?
Mẹ kiếp tôi đếch cần biết! Biến hết đi!
Này, Sonny! Chờ chút đã, Sonny.
Lỗi là tại cậu đấy, Sonny.
Cậu biết là chúng tôi đã thiết lập hệ thống liên lạc tại đây.
Chúng tôi có 250 cảnh sát và chưa bao giờ được chuẩn bị chính xác cho tình huống này.
Chúng tôi không biết điều gì đang diễn ra trong đó.
- Ông suýt giết ông ấy đấy. Ông điên à? - Thông minh phết đấy!
Cậu nói chỉ có con tin nữ nhưng cậu lại ném ra ngoài một gã đàn ông? Thế là sao?
Ông muốn một con tin thì tôi đã trao cho ông rồi đấy thôi.
- Cậu có muốn thương lượng tiếp không đấy? - Tôi đã trao cho ông một con tin.
Đúng là thế nhưng cậu phải nhấc máy thông báo cho chúng tôi chứ! Ra đây đi!
Xem đi. Tôi chả mang theo thứ gì cả, thấy chưa?
Không có trang bị gì cả.
Cậu có thể ra đây và kiểm tra.
- Ông muốn tôi ra đó làm gì? - Để thấy điều này!
- Điều mà cậu đang đối mặt. - Tôi có thể thấy. Việc gì phải ra cơ chứ?
Cứ ra và xem đi, được chứ!
Sal đang ở trong đó với những người còn lại có chuyện gì xảy ra với tôi là họ lãnh đủ đấy.
Tôi không quên Sal đâu. Ra ngoài và xem đi!
Thôi nào ra đi?
- Tôi phải thảo luận với cậu ấy đã. - Được thôi. Mà này cậu không cần khẩu súng đó đâu.
Sonny, 5 phút thôi nhé. Nhớ nói với hắn như vậy!
Bình tĩnh!
Bảo họ lùi lại mau! Hắn đang giương cờ trắng.
Được rồi. Mọi thứ vẫn ổn cả.
- Thấy chưa? - Ừ.
- Ra đây đi, Sonny. - Tên kia đứng gần quá.
Lùi lại ngay! Các cậu làm cái quái gì thế?
- Bảo họ lùi lại đi! - Lùi lại mau!
Được rồi! Ra đây đi!
Nhìn thử mà xem.
Nhìn trên kia xem!
Thấy chưa?
Cả bên kia nữa.
Bên này nữa, thấy chưa? Đầy đủ mọi thứ!
Có cả dân phòng ngoài này nữa nhỉ?
Hãy để Sal ra đây xem thử xem xem các cậu có bao nhiêu hi vọng nào?
Thôi nào. Hãy đầu hàng khi còn có thể.
- Chỉ là tội có ý định cướp ngân hàng thôi mà. - "Cướp có vũ trang" chứ?
Ừ thì cướp có vũ trang. Nhưng vẫn chưa có ai bị thương cả.
Hãy phóng thích tất cả con tin. Như vậy sẽ chẳng ai bị kết thêm tội bắt cóc cả.
Cùng lắm các cậu chỉ phải nhận 5 năm.
- Và có thể sẽ được thả chỉ sau 1 năm. - Hôn tôi đi!
- Cái gì? - Hôn tôi đi
Khi bị lừa dối, tôi thường thích được hôn.
Ông là cảnh sát thành phố đúng không? Cướp ngân hàng là tội liên bang.
Họ sẽ còn tính cả tội bắt cóc, cướp có vũ trang. Rồi họ sẽ chôn sống tôi!
Tôi không muốn nói chuyện với một tên ba xạo nữa.
- Làm ơn cho gặp người nào chịu trách nhiệm ở đây. - Tôi là người chịu trách nhiệm đây.
Tôi sẽ không nói chuyện với một con lợn xu nịnh chỉ cố lừa tôi. Tên kia làm gì đấy?
- Lùi lại mau! - Tại sao chúng lại vào đây?
Các cậu lùi mẹ hết lại cho tôi? Lùi lại ngay!
- Lùi lại đằng sau ngay!
Hắn muốn giết tôi lắm rồi đấy!
- Sẽ không có ai giết ai cả. - Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
Attica!
Attica! Hãy nhớ lại sự kiện Attica!
Tới luôn đi! Chúng mày nói gì tao đếch quan tâm!
Bình tĩnh nào.
... bảo chúng hạ súng xuống mau!
Hạ súng xuống!
Dẹp luôn mấy thằng truyền hình đi!
Bảo chúng hạ súng xuống! Lùi lại!
- Hạ súng xuống!
Lùi lại! Dẹp mẹ hết súng ống đi!
Hạ súng xuống!
Dẹp mẹ hết súng cho tôi!
Hạ súng xuống!
Attica! Attica!
- "Tổng hành dinh tại Washington..." - Cướp ngân hàng?
- Cái... cái gì? - Đã xác nhận được danh tính một người.
Sao nó không nói với tôi là nó cần tiền?
Nếu nó cần tiền thì nó phải nên nói cho tôi biết chứ.
Không thể tin được.
Theo chúng tôi được biết vẫn còn 8 người khác bị giam giữ trong ngân hàng.
Tình hình bên trong ngân hàng vẫn còn là một ẩn số đối với chúng tôi...
... ngoại trừ vài lời khai ban đầu của con tin Howard Calvin.
Vì sao nó đi ăn cướp trong khi mẹ nó vốn cũng chả ra gì nhỉ?
Cùng đến với Ron Cummins tại hiện trường ở Brooklyn.
Cô Benson, tình hình trong đó như thế nào?
Có thể nói gì được? Chúng tôi đang bị giam giữ.
- Cái gã có súng đang canh giữ chúng tôi... - Thỏa thuận chứ?
- ... anh ta thuộc dạng ít nói. - Có bất cứ sự tin tưởng nào ở thám tử Moretti không?
Họ còn chưa biết thám tử Morretti nữa là. Tôi phải vào đây.
Nắm tay nắm chân gì thế này?
Cô ta đã ra ngoài, hãy để cô ấy lại ngoài này.
Còn những cô bé của tôi trong đó. Tôi phải trở vào đây.
- Howard sao rồi? - Howard ổn rồi.
- Bật TV lên. - Các em, chị vừa được phỏng vấn đấy.
Sal, mọi việc có vẻ tốt đấy.
Tất cả đều ở ngoài đó. Có đủ các phương tiện truyền thông.
Người bên đài truyền hình...
... họ muốn nói chuyện với anh. Họ ngoài đó kìa.
Gì đấy?
Xin chào, Sonny. Sonny, cậu đang lên sóng đấy.
- Cậu có sẵn lòng trả lời một số câu hỏi không? - Được!
Tại sao cậu lại làm việc này?
- Này? - À... ừ...
... tôi đang xem tôi trên tv. Ông hỏi...
- Tại sao tôi lại làm việc này? - Phải.
- Làm cái gì nhỉ? - Cướp ngân hàng.
Cái gì? Tôi không hiểu ý ông là sao?
Tôi cướp ngân hàng bởi vì ở đây có tiền chứ gì nữa.
Ý tôi là tại sao cậu lại cần tiền?
Cậu không thể kiếm việc à?
Không. Làm cái gì bây giờ?
Ông biết đây... Nếu muốn có việc làm thì phải là thành viên của một công đoàn nào đó.
Hiểu chưa. Nếu không có thẻ công đoàn bạn sẽ không có việc.
Vậy còn nhưng việc khác thì sao?
Gã này bị gì thế nhỉ?
Ý ông là sao, những việc khác? Như cái gì chẳng hạn? Thu ngân chăng?
- Có biết thu nhập của một thu ngân là bao nhiêu không? - Không nhiều đâu!
Không nhiều đâu. Khởi đầu là 115$, đúng không? Ông sẽ sống bằng số tiền đó?
Tôi còn có vợ và các con. Làm sao tôi có thể sống nổi bằng số tiền đó? Ông kiếm được bao nhiêu 1 tuần?
- Tôi đang nói chuyện với cậu, Sonny. - Thì... tôi đang nói chuyện đây.
Chúng ta đang tán gẫu đúng không? Ông... ông có gì cho chúng tôi nào?
Thế cậu muốn gì?
- Cậu có muốn được trả thù lao không? - Tôi không cần tiền thù lao. Nghe này
Tôi đang ở đây với chiến hữu và 9 người khác, biết không và chúng tôi sắp chết.
Ông sẽ được thấy não chúng tôi bắn trên vỉa hè. Ruột gan phèo phổi tung tóe.
Ông muốn đưa nó lên truyền hình à?
Và cho các bà nội trợ xem? Hay là lên chương trình As The World Turns?
Vậy thì ông làm được gì cho chúng tôi nào? Tôi muốn phải có cái gì đó.
- Sonny. - Nghe đây.
- Cậu có thể đầu hàng! - Đầu hàng?
- Có lý nhỉ. Ông vào tù bao giờ chưa? - Chưa.
Chưa à. Vậy thì hãy nói về cái chó gì mà ông biết ấy được không?
- Một tuần ông kiếm được bao nhiêu? - Tín hiệu bị gián đoạn.
Vui lòng chờ trong giây lát, chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Này. Cái chó gì thế?
Tôi đoán là hắn ta không thích ngôn từ của cậu.
Kệ mẹ hắn ta.
Sal.
Tao không biết nữa. Có thể họ sẽ chịu thương lượng.
Mày biết đấy. Tao không rõ những gã ở ngoài kia.
Nhưng nếu tao có thể kéo FBI vào cuộc, có thể chúng sẽ chịu thương lượng đấy!
Mày thấy sao?
Không.
- Sal... - Không!
- Mày bị sao thế? - Mày đã hứa, nhớ không?
- Mày có nhớ đã hứa gì không? - Ừ!
Có phải mày đã nói hoặc là chúng ta trong sạch thoát ra khỏi đây hoặc là tự sát không?
- Có không? - Tao không nói về chuyện đó.
- Mày sẽ giữ lời hứa chứ? - Ừ!
- Vậy vẫn như cũ phải không? - Ừ.
- Vậy mày còn muốn nói gì nữa? - Tao đang cố...
Tao không quay lại nhà tù đâu, Sonny.
- Chuyện gì vậy? - Giết hết chúng đi. Ngay lập tức!
- Hãy dùng lưỡi lê, đâm... - Mẹ mày, thằng chó!
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ yêu cầu một chiếc phản lực. Mày nghĩ sao?
Sẽ có một chiếc trực thăng.
Chúng ta sẽ yêu cầu một chiếc trực thăng đến đây... đáp ngay trên mái nhà!
... rồi đưa chúng ta đến chỗ chiếc phản lực. Sau đó chúng ta sẽ xéo khỏi cái đất nước này.
Sal. Sal...
... chúng ta có thể làm được!
Sal. Sal, nghe này.
Chúng ta còn có họ. Thậm chí chúng ta cũng chả thèm để ý. Chúng ta đang nắm giữ con tin!
Chúng ta sai lầm rồi. Chúng ta cần phải yêu sách.
Và chúng sẽ cho ta bất cứ thứ gì ta muốn.
Và tao sẽ bay đến miền nhiệt đới. Mẹ kiếp cái xứ tuyết này.
Này, miệng để đâu hết rồi?
- Các vị sẵn sàng đến Algeria chưa? - Algeria? Chắc chắn rồi!
Chúng ta sẽ đến miền nhiệt đới!
Sal, tao có thể biến nó thành sự thật! Tao có thể làm được!
Tao đã đi quá xa rồi, phải không? Tao có thể làm được!
- Alo. - Cho gặp Moretti.
Trung sĩ.
Tất cả các bạn hãy gọi điện đi. Gọi về nhà hay tới đâu cũng được.
Chúng ta sắp sửa đi xa.
- Gì đấy, Sonny. - Tôi muốn nói chuyện với ông.
- Tôi ra đây. - Tốt, tôi sẽ ra.
Đi nào. Hắn sắp ra đấy!
Sal.
Mày phải hiểu điều này.
Nếu chúng ta rời khỏi đất nước này sẽ không có việc trở về nữa đâu.
Sẽ không quay lại nữa đâu!
Nếu mày muốn nói chuyện với ai đó...
... muốn chào tạm biệt ai đó, thì hãy làm ngay đi!
Không.
Không à?
Có nước nào mà mày muốn đến không?
Wyoming.
Không, Wyoming... nó không phải là một nước.
Thôi được rồi. Chuyện đấy để tao lo.
Được rồi! Hạ súng xuống đi!
Bỏ súng xuống mau. Các anh cần súng à? Thế còn tôi có gì?
Xem đi này. Tay tôi chả có gì cả.
Ở đây cũng chả có gì. Thế có muốn xem túi không? Đây này!
Thế mà anh cầm súng à?
Moretti, bảo họ dẹp súng đi!
Này thấy chưa? Cho súng vào bao đi.
Hạ súng xuống!
Tụi mày có hiểu bỏ súng xuống là gì không?
- Cái gì thế này? - Hạ súng xuống.
Được rồi. Cảm ơn quý vị rất nhiều!
Ông đã sẵn sàng để...
Mày bắt Maria!
Maria!
Hắn có súng trong đấy! Maria!
Maria! Maria!
Tống cổ hắn khỏi đây mau!
Làm thế quái nào mà chuyện đó xảy ra được?
- Tôi có Sal trong đó đấy! - Bình tĩnh nào
- Để mắt đến xung quanh đi được chứ? - Thằng chó nào thế?
Không. Chỉ là một thằng nhóc người Tây Ban Nha.
- Maria là con nào? - Cô ấy đang ở bên trong đấy.
Sal muốn gặp Sonny, nếu không hắn ta sẽ bắn con tin.
- Sal. Sal. - Cậu ta nghiêm túc lắm. Sonny, cậu ta nói thật đấy!
- Cậu ta nói thật đấy. - Không sao. Không sao cả.
- Tôi xin lỗi nhé. - Làm sao mà chuyện đó xảy ra được?
Vì cậu đang bắt giữ bạn gái của hắn. Cậu biết cô gái TBN đó chứ. Cậu ổn không?
Thằng khốn đó định giết tôi.
- Trông cậu căng thẳng quá. - Đúng thế tôi đang căng thẳng đây.
Được rồi. Để tôi xem nào. Đưa tôi xem đầu cậu bị gì nào?
- Tôi đang chảy máu. - Cho tôi xem nào.
Ôi chúa ơi.
Không sao cả. Cậu có chuyện gì muốn nói với tôi vậy?
Ông nên nghe cú điện thoại lúc nãy tôi nhận được.
Một thằng khốn nào đấy gọi đến và nói "Giết hết bọn chúng đi"!
Ai ai cũng muốn giết lẫn nhau.
Kiểu gì thì anh cũng phải gặp mấy thằng khốn như thế, phải không?
Ừ.
Tôi muốn nói chuyện với ông. Tôi có một đề nghị.
Tôi muốn một chiếc trực thăng đến ngay đây.
Và một chiếc phản lực có thể đi bất cứ nơi đâu.
Tôi không muốn một chiếc máy bay nhỏ. Tôi muốn một chiếc thật to ấy.
Với cả quầy bar và piano. Vì có lẽ tôi sẽ đi khỏi đất nước này.
Tôi không biết, Sonny. Tôi không biết liệu có cái trực thăng nào có thể đáp vừa ở đây không nữa.
Tôi sẽ xem thử.
- Nó có thể đậu trên nóc nhà. - Không. Nó làm bằng nhựa đường.
Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy, nó sẽ sập xuống!
Tôi sẽ gọi cho cấp trên của tôi, được chứ?
Sao ông không mang cấp trên đến đây luôn đi?
Tôi nói chuyện với ông làm quái gì nếu ông vẫn phải gọi cho cấp trên?
- Chúng tôi ít khi nói chuyện trực tiếp với nhau. - Ừ, vậy thì để tôi nói chuyện với họ.
Tôi sẽ xem xem họ nói gì.
Tôi sẽ nói chuyện với họ và hỏi thử họ được chứ? Sau đó chúng ta cùng chờ xem!
Còn thứ gì tôi có thể giúp cậu không?
Tôi muốn ông đưa vợ tôi đến đây.
- Cậu sẽ trao cho chúng tôi thứ gì? - Thế ông muốn gì?
Các con tin nữ.
Ôi trời. Nói chuyện với ông đúng là như không!
Đó là tất cả những gì tôi có trong đó. Tôi đã nói với ông rồi.
Ông có muốn thương lượng hay không đây?
Mỗi điều ông làm cho tôi sẽ đổi lấy một con tin?
Ông cho tôi một chiếc trực thăng, tôi sẽ giao cho ông một con tin.
Cho tôi một chiếc máy bay, tôi sẽ giao cho ông một con tin.
Ông mang vợ tôi đến đây, tôi sẽ cho ông một con tin.
Những con tin còn lại sẽ về nhà bằng máy bay.
Tôi sẽ xem thử xem họ sẽ trả lời thế nào?
Cùng lúc đó cậu hãy lựa chọn con tin để trao cho chúng tôi.
Và cho tôi biết địa chỉ của vợ cậu, được chứ?
Tôi đang ngồi suy nghĩ về chuyện công việc thì bỗng dưng nghe thấy trên TV, "Sonny nào cơ?"
Tôi không thể tin được. Tôi xốc bọn trẻ đi ngay.
Để tôi nói anh nghe, không phải Sonny làm đâu. Không thể có chuyện anh ấy cướp nhà băng được!
Không thể có chuyện anh ấy ăn cắp, đánh người hoặc làm điều gì sai trái được!
Anh ấy chưa bao giờ làm đìêu gì sai trái kể từ khi tôi biết anh ấy.
Cái đêm cuối cùng khi chúng tôi ở trên đảo Coney. Lúc đấy tôi đang nhìn vào phòng,
thì thấy anh ấy có một khẩu súng có đạn bên trong.
Mọi chuyện càng ngày càng xấu đi, gần đây anh ấy cư xử mới điên làm sao...
Thế là tôi nhìn thẳng vào anh ta.
Lên giường đi con. Anh ấy đang la hét bọn trẻ như ngừơi mất trí vậy.
Sau đó anh ta rủ tôi cùng đi tới quầy thú nhún. Tôi không muốn đi!
Anh ta bắt đầu hét toáng lên. Thôi nào con yêu.
Anh ta cứ tiếp tục la hét ỏm tỏi.
Rồi tôi hỏi" Anh định làm gì với khẩu súng vậy?"
Bắn chết em rồi quăng xác xuống sông sao?"
Ý tôi là tôi đã rất sợ. Trước đây tôi chưa từng sợ anh ta như thế.
Mẹ anh ta thường nói chúng tôi lúc nào cũng cãi nhau, và cảnh sát thì xuất hiện tại nhà như cơm bữa.
Có một lần tôi đã đánh anh ta.
Nhưng hóa ra tôi lại làm mình bị thương.
Mấy anh nên xem vết sẹo ở chân tôi.
Sau đó anh ta mặc áo khoác và lấy nón đi ra khỏi cửa.
Vậy mà họ dám nói với tôi là anh ấy làm chuyện đó sao. Tôi không tin đâu.
Bà Wortzik, làm ơn nghe này. Họ muốn bà đến nhà băng ngay.
Có thể chính cái thân xác của anh ấy đã làm chuyện đó, nhưng không phải bản thân anh ấy làm.
"Abby thương mến: Gần đây tớ hay mơ được dầm mình trong làn nước...
... và không bao giờ nổi lên nữa.
Tớ bắt đầu khó thở và tỉnh dậy đầm đìa mồ hôi.
Một người bạn nói với tớ rằng vấn đề của tớ chính là sự thiếu thốn về tình dục."
- Margaret, bà không sao chứ? - Không.
Mày là ai, một tên phản bội, hay là thằng ăn cắp? Mày là dạng người nào mà lại đi...
... đứng về phía bọn da đỏ chống lại đồng bào mình?
- Làm gì mà tức tối tôi thế ông bạn? - Ta đang kết tội ngươi giết người, Kilgore.
Alo?
Anh bạn đã làm gì với mấy nhỏ con gái chưa?
Lại là thằng cha đấy!
Sao nào?
Ai đấy?
Nhìn Margaret này.
Bà ta bị gì thế?
Trong đây thiếu không khí quá.
Chắc máy lạnh bị gì rồi?
- Xin lỗi, Syl. - Không sao đâu.
- Máy lạnh đặt ở đâu? - Dưới tầng hầm!
Sal, tao đi ngó qua cái máy lạnh đã.
- Sẽ trở lại ngay! - Sonny.
Gì?
Trước đây tao chưa đi máy bay bao giờ.
Vậy à? ờ...
Thì ý tao là nó an toàn lắm. Như đi xe hơi vậy. An toàn hơn cả xe hơi.
Sẽ không sao đâu mà, Sal.
- Tôi đi kiểm tra đây. - Okay.
- Sal! - Chuyện gì đấy?
- Chúng đang vào bằng cửa sau! - Vào hầm hết! Mau lên!
- Mẹ kiếp! Đi nào! - Lùi lại đi!
Đừng! Đừng bắn!
Thế đấy, Sonny! Mang bà ta vào đây! Nhanh nào!
Mang bà ta vào trong!
Thằng nào vừa nổ súng đấy?
Nhấc chân bà ta lên.
Ai vừa bắn thế?
Nhanh lên!
Được rồi. Nhấc chân bà ấy lên.
- Chuyện gì thế?
Sonny?
Sonny! Kiếm cho tôi cái loa.
Sonny!
- Có loa chưa? - Có rồi. Đây này.
Hey, Sonny.
Ra đây đi, Sonny.
- Sonny. - Sonny!
Lại còn thế nữa.
- Sonny? - Sonny!
Xử lý vụ đó cho tôi ngay?
- Sonny, ra đây đi. - Sonny, ra đi.
Ra đó dẹp loạn đi, được chứ. Carmine? Sonny!
Sonny, ra đây đi.
- Sonny? - Các cô làm tốt lắm.
Sonny.
Sonny!
Thằng khốn, mày muốn con tin bị giết hết à?
Ra đây đi, Sonny.
Sonny, ra đi.
Ra đây mau Sonny.
Ra đi, Sonny. Sonny!
Sonny?
Ra đây nhanh lên, Sonny.
Được rồi, tôi thấy rồi Sonny. Thôi nào.
Được rồi. Tất cả lùi lại.
Chờ đã mọi người.
Cậu có bị gì không đấy?
- Ông nói cái gì? - Cậu nổ súng để làm cái gì hả?
Chúng tôi có đến 250 cảnh sát ở ngoài này!
Mẹ nhà ông! Thế chúng nó đang làm cái gì ở cửa sau vậy?
Cậu bị cái chó gì thế?
Chúng ta có thương lượng nữa hay không?
- Chúng nó đang cố đột nhập vào trong đúng không? - Ai?
Thôi nào đừng có giỡn mặt với tôi. Ông biết là ai mà.
- Chuyện gì đang xảy ra thế này? - Ông đúng là thằng ba xạo!
Ra sau tìm hiểu xem có chuyện gì cho tôi!
- Thề có Chúa, Sonny, tôi không biết... - Xạo láo!
Liên lạc của chúng tôi vẫn chưa thiết lập xong.
- Kiếm ai khác cho tôi nói chuyện mau! - Mẹ kiếp!
Tôi không thèm nói với ông nữa.
- Để tôi nói cậu nghe Sonny. - Ông nói thế này nhưng lại làm thế kia.
Thế tại sao bọn chúng lại ở cửa sau?
- Tôi không biết! - Ông toàn ba xạo.
Đó là một đội khác thuộc lực lượng phản ứng!
Bọn chúng thích nổ súng và trèo qua cửa sổ!
Bọn chúng thích thế phải không? Và chúng làm thế không có lệnh của ông, đúng chứ?
Không. Đúng vậy! Không có lệnh của tôi!
- Vậy là ông sẽ không đột nhập bằng đường mái nhà? - Nói thẳng với cậu là không.
Ông nói với tôi nhiều thứ lắm nhưng ông có thực hiện đâu.
Bọn chúng định làm cái gì vậy hả?
- Tôi không biết! - Ông không thể trả lời tôi được chứ gì?
- Ông không thể trả lời tôi. - Cái gì?
- Ông không thể trả lời tôi được. - Có, tôi có thể.
Vậy kể tôi nghe xem lúc nãy bọn nó định làm gì thế.
Chưa có thiết lập liên lạc! Tôi vừa cử một người ra sau ấy xem xét.
Tôi có một thằng sẵn sàng giết người bên trong. Ông sẽ là người phải chịu trách nhiệm.
- Ông đấy chứ không phải tôi đâu. - Chờ một phút, chờ đã. Hãy...
- Chúng tôi đã có những thứ cậu cần. - Oh thế à?
Yeah. Chúng tôi không thể đưa trực thăng đến đây nhưng sẽ có 1 chiếc xe bus.
Và sẽ có một chiếc máy bay nhỏ đưa người đến sân bay, ổn chưa?
Được chưa?
Chúng tôi vừa bắt liên lạc với vợ cậu.
Cô ấy dang đến.
Chúng tôi đã liên lạc và cô ấy đang đến đây, hài lòng chưa?
- Được chứ? - Này ông đi đâu đấy?
Tôi đứng ngay đây thôi. Tôi tưởng chúng ta đang nói chuyện.
Tôi cũng đã nghĩ thế. Nhưng không phải.
Bởi vì "chúng ta" đang cố đột nhập vào bằng cửa sau.
Vợ cậu sẽ có mặt ở đây khoảng nửa tiếng nữa, được chứ?
Bọn chúng vẫn đang ngắm bắn tôi. Chúng có vẻ thích bắn nhỉ.
Hạ súng xuống!
Cho hết vào bao mau!
Cả cậu kia nữa!
Ổn rồi.
- Sao? - Còn cần gì nữa không?
Chúng tôi có mọi thứ cậu cần.
Tôi sẽ làm mọi điều có thể
Còn gì nữa không?
- Có. - Gì vậy?
Có vài người trong đó đói rồi.
- Ông kiếm hộ một ít đồ ăn được không? - Không thành vấn đề. Cậu muốn gì?
- Pizza nhé? - Ừ, được.
Pizza?
Hey, Carmine, đi mua pizza về đây.
Ông nghĩ chúng tôi có thể uống chút bia được không?
Không bia bọt gì cả. Chỉ dùng thức uống nhẹ thôi, được chứ?
Thôi nào, được chứ? Carmine...
... Mua thêm một ít thức uống nhẹ nữa được chứ? Coka đi.
- Còn gì nữa không? - Vài viên aspirin nữa.
Vài người phụ nữ không được khỏe cho lắm.
Chấp nhận. Còn cần gì nữa không?
- Chỉ cần ông đừng chơi tôi là được. - Không đâu. Tại sao tôi lại phải làm vậy?
Tôi đã gặp đủ rắc rối rồi. Tôi sẽ không chuốc thêm phiền phức nữa đâu.
Được chưa?
Được rồi.
Họ không thể... Họ không thể đưa trực thăng đến đây được, Sal.
Không thể đáp trên đây được.
Nhưng họ sẽ đưa đến một chiếc limo bus, một chiếc xe bus đủ to cho tất cả chúng ta.
Và nó sẽ đưa chúng ta đến sân bay.
Tốt lắm. Nghe có vẻ ổn.
Mấy người kia, tôi có yêu cầu một ít đồ ăn đấy, vì vậy...
Tôi có xin thêm cả aspirin cho bà ấy nữa.
Chịu chưa? Chúng ta chuẩn bị đi thôi nào.
Tôi phải trả tiền thức ăn. Tiền bị đánh dấu đâu rồi nhỉ?
Nó nằm trong mớ hổ lốn cậu phá lúc nãy đấy.
Vậy ư?
Chuẩn bị đến giờ bóng lăn rồi sao?
Đúng thế. Chứ ông nghĩ tôi đang làm gì?
Tôi đang tiến hành đây? Thế ông nghĩ nó là cái gì?
Ông nghĩ dễ lắm sao? Tôi vừa phải giữ cho chúng bình tĩnh.
Vừa phải chiều lòng mấy người.
Tôi có rất nhiều kế hoạch nhưng tất cả tôi phải làm một mình.
Tôi đang thực hiện kế hoạch. Ông có muốn thử không?
Thức ăn tới rồi, Sonny.
Ông bắt đầu làm tôi khó chịu rồi đấy.
Được rồi. Cứ tiến tới đi. Sẽ không sao đâu, tới đi.
- Tôi nợ cậu bao nhiêu? - Tất cả được thanh toán hết rồi.
- Nó được trả rồi. - Tôi sẽ trả.
Không sao. Tôi lo được mà.
Đây. Cứ giữ tiền thừa.
Sao nào?
- Muốn thứ này không? - Yeah!
Thích không?
Moretti, ông dùng tiền đánh dấu được không?
Có nhiều tiền cho các bạn lắm.
Lùi lại!
Lùi lại, mẹ nó! Lùi lại!
Thả anh ấy ra.
Nữa đi! Nữa đi!
Nữa đi!
Mở hộ tôi cái?
Cảm ơn anh bạn.
Gặp lại anh sau.
Tôi nổi tiếng rồi!
- Đúng rồi. Đá...
- ... vung lên, xoay.
Không. Cứ lật ngửa con lại và bồng nó, con bé sẽ không sao đâu!
Cô thực hiện động tác đá tốt đấy. Xem này.
Đá, vung lên...
- Miriam đang làm trò lố kìa. - Vung lên...
- Ai có thuốc lá không? - Tôi có!
Sylvia, chị có hút thuốc đâu.
Chị không hút à?
Không.
Vậy tại sao? Tại sao chị lại muốn thử ngay lúc này?
Tôi sợ chết, lý do đấy. Sao, cậu cũng không hút thuốc à?
- Không. - Sao lại thế được?
- Tôi không muốn bị ung thư. - Ôi lạy chúa.
- Đưa tôi điếu thuốc. - Chị cứ làm gì chị thích.
Tôi chỉ nghĩ là chị nên lưu tâm đến cơ thể của mình.
Cơ thể tôi? Để làm gì?
Cơ thể con người chính là điện thờ của thượng đế.
Cậu nghiêm túc đấy chứ.
Vậy hóa ra cậu đi cướp nhà băng...
... nhưng lại muốn giữ cho cơ thể mình được trong sạch sao? Phải thế không?
Thế chị có định hút hay không đấy?
Có chứ.
Nếu tôi chết vì ung thư, một phần lỗi là của cậu đấy.
- Không, nếu thế thì bởi vì chị yếu. - Đúng thế, tại tôi yếu.
- 1, 2, 3...
Mulvaney nghe đây!
Là Moretti.
Lão muốn nói chuyện với cậu.
- Alo. - Các cậu lùi lại ngay cho tôi không thì bảo?
Sonny, họ đưa vợ cậu đến rồi.
Lùi lại!
- Moretti đâu? - Chắc đang trong quán bar.
Trong tiệm hớt tóc đấy.
Gì thế kia?
Chúng tôi tới đúng nơi anh bảo...
... cậu ta nhận mình là vợ của hắn ta.
Họ đã làm lễ trong nhà thờ.
Lạy chúa Jesus!
Leon.
Leon!
Hey, Leon, bên đây này!
Leon! Hey, Leon!
- Lùi lại nào. - Leon, bên đây này!
Leon! Chúc mừng sinh nhật!
- Này, tránh chỗ cho chúng tôi. - Coi chừng đầu cậu ta.
Thằng đấy là bóng à?
Trung sĩ, hắn muốn nói chuyện với ngài!
Thôi nào, mang cái khiên ra chỗ khác đi. Không cần thiết nữa.
Lúc tôi cần thì ở đâu không thấy.
Hắn sẽ không bắn đâu. Nghe đây, Sonny, có chuyện gì vậy?
Sao thế? Cậu ấy ổn chứ?
- Cậu ta còn hơi choáng váng? - Cho tôi nói chuyện với cậu ấy.
Để tôi cho cậu ta đi nằm cái đã rồi gọi lại cậu sau. Đóng cái cửa chết tiệt này lại.
Đừng làm ồn nữa. Tôi không muốn nghe thấy bất kỳ tiếng động chết tiệt nào!
Cậu đánh máy kia!
- Tránh xa cái địên thoại ra cậu kia! - Trung sĩ.
Ngay lập tức!
Lấy cho tôi ít nước?
Leon? Leon.
Ổn chứ, Leon? Ở bệnh viện họ tiêm cho cậu cái gì thế?
Ôi chúa ơi! Họ tiêm cho tôi... không thể tin được!
Cậu phải bình tĩnh lại...
... thì mới nói chuyện với Sonny được, xem xem cậu ta có chịu rút ra khỏi nhà băng không.
Ồ không.
Cậu ta đang giữ 8 con tin và 1 thằng nhóc tên Sal. Cậu biết thằng đó không?
- Không. Không hẳn. - Cậu ta nói sẽ bắn 8 người kia.
Tôi không giúp được đâu. Tôi chả thể cản anh ấy làm bất cứ chuyện gì.
Vậy ai mới là người cậu ta chịu nghe?
Tôi không thể... tôi không thể nói chuyện với anh ta. Anh ta sẽ không nghe ai đâu.
Anh ta đã... Anh ta đã phát điên như thế cả mùa hè rồi.
Hồi tháng 6 anh ta còn định giết tôi.
Thật đấy. Kê súng vào đầu tôi. Rồi dùng dao cắt tôi.
- Anh ta còn tẩn cả đám bạn tôi. - Thế cậu không gọi cảnh sát à?
Làm thế thì được lợi lộc gì?
Chỉ làm anh ta điên thêm. Họ không biết anh ta đâu. Và đìêu đó cũng chả thể cản anh ta.
- Phải có ai đó ngăn cậu ta lại chứ. - Ông không hiểu à. Anh ta bị điên.
Anh ta đã có vợ con.
Và là một người cha tuyệt vời.
Còn mẹ anh ta...
... Ông nên gặp bà ấy. Cùng với ông bố nữa, một cặp bỏ đi.
Suốt ngày chăm bẵm anh ta.
Anh ta gặp họ. Trả tiền nhà cho họ. Không thể tin được.
Chính tôi là người muốn kết hôn. Anh ta thực sự không hào hứng lắm...
... nhưng cũng đồng ý. Tôi cũng không biết tại sao.
Tại sao cậu lại muốn kết hôn?
Tôi nghĩ điều đó sẽ giúp được tôi.
Nhưng hóa ra không phải.
Tôi... tôi đã rất bối rối. Tôi đã làm...
... nhiều chuyện điên rồ.
Chẳng hạn như chuyện gì, Leon?
Sau lễ cưới...
... tôi bỏ trốn đến Atlantic City 10 ngày.
Lúc đó Sonny bực lắm.
Anh ấy biết tôi uống say. Nhưng anh ấy không biết tôi đang ở đâu với ai.
Tôi không thể giải thích được những chuyện tôi đã làm.
Vì thế tôi đã đến gặp một bác sĩ tâm lý.
... Và ông ấy bảo rằng...
... thật ra tôi là một người phụ nữ bị mắc kẹt trong thân xác một người đàn ông.
Ngay lập tức Sonny muốn kiếm tiền để tôi đi phẫu thuật chuyển giới.
Nhưng anh ấy kiếm đâu ra chứ?
$2500?
Chúa ơi. Lúc đó anh ta đang nợ ngập mặt.
Vậy là Sonny cần tiền cho cậu phẫu thuật?
Chuyện đó làm anh ấy phát điên. Anh ấy...
Còn tôi thì căng thẳng cực độ.
Tôi biết trước là sẽ chẳng bao giờ được phẫu thuật.
Vì thế tôi đã định tự sát. Tôi uống khoảng nửa ký thuốc.
Xanh đỏ tím vàng đủ loại.
Và tôi được đưa tới bệnh viện.
Rồi Sonny đến...
... anh ấy nhìn tôi.
Và nói:
"Tại sao lại thế, Leon?
Trong khi mọi thứ đang tốt đẹp?"
Cậu không nghĩ...
Leon, cậu không nghĩ là cậu ta làm thế vì cậu chứ?
Vâng, tôi đoán là thế.
Cậu không nghĩ vì thế cậu phải cứu cậu ta ra sao?
Tôi không thể nói chuyện với anh ấy.
Cậu phải làm thế, Leon. Cậu được coi là kẻ tòng phạm.
- Không. Họ không thể đổ trách nhiệm cho tôi. - Khoan, cậu có thể giúp chúng tôi.
Tôi sợ lắm.
Nói chuyện với cậu ta 1 phút thôi. Nói qua dt thì cậu ta làm gì cậu được nào?
- Tất cả cậu phải làm là chỉ việc nhấc điện thoại lên. - Không được. Tôi không biết phải...
- Chỉ cần trò chuyện với cậu ta trên điện thoại. - Tôi không thể. Không.
Suy nghĩ kỹ đi, Leon.
Nghe đây.
- Cậu ta không muốn nói chuyện với cậu. - Ý ông không muốn nói chuyện với tôi là sao?
- Để tôi lo vụ đó. - Tôi tưởng ông lo xong nãy giờ rồi chứ.
Nó không muốn nói chuyện với tao.
Hiện cảnh sát đang thẩm vấn Leon Shermer, một người đồng tính 26 tuổi...
... người được cho rằng đã kết hôn với một tên cướp nhà băng hồi tháng 11 năm ngoái.
Theo nguồn tin từ tiệm hớt tóc nơi Leon đang bị giam giữ...
... Leon đã khai rằng...
... họ đã kết hôn trong một nghi lễ chính thức chủ trì bởi cha xứ Burke.
Câu chuyện của Leon đã được xác thực.
Bảy phụ dâu, tất cả đều là đàn ông, mẹ của Sonny và 70 khách mời khác...
... là thành viên của cộng đồng người đồng tính đã tham dự.
Chúng tôi còn tìm được 1 tấm ảnh cưới trong trang phục cô dâu của Leon.
Leon cũng xác nhận thêm rằng...
... tiền thuê đồ cưới cho cậu ta và các phụ dâu ngốn hết $700.
Chúng tôi vẫn chưa xác nhận câu chuyện này...
... với linh mục. Nhưng chúng tôi được biết sau đó ông ta đã bị tước áo tu hành.
Điện thoại từ mọi thành phần cộng đồng người đồng tính đã gọi tới.
Một số ủng hộ Sonny và hành động của hắn, số khác lại chỉ trích...
... sự kiện đang diễn ra và họ gọi cuộc hôn nhân đó là một trò hề...
... xin trích lời, "Một vụ phô trương hợm hĩnh."
Xin trở lại với vụ cướp ngân hàng ở Brooklyn nơi 2 kẻ đồng tính đang giam giữ con tin...
... và yêu cầu máy bay...
Sonny. Sonny, chúng nói, "Hai thằng đồng tính trong nhà băng."
... ngay trên TV. mày nghe không? - Có khác gì đâu?
Chúng sẽ nói bất cứ cái gì chúng thích. Cứ để kệ chúng nói.
Nhưng tao không đồng tính.
Bảo chúng sửa lại cho đúng đi. Chuyện này sẽ lan ra ngoài mất.
Sal, vậy tao phải làm gì đây? Tao đâu thể quản được những chuyện chúng nói trên TV.
Tao nên làm gì đây? Tao đã làm mọi thứ tao có thể. Nhưng tao không thể làm chuyện đó.
Ý tao là tụi nó...
Nghe này, Sal.
Quên đi. Chỉ là cái chương trình vớ vẩn thôi mà. Chẳng ảnh hưởng gì.
Dù chúng có nói gì thì cũng chả quan trọng.
Sẽ tốt đẹp cả thôi.
Có chuyện gì với mấy người vậy?
Đừng có để mấy chuyện kiểu đó làm mất vui chứ?
Tận hưởng niềm vui sống đi chứ.
Mẹ nó.
Cái máy bay đáng nguyền rủa đâu rồi?
Lúc không cần thì chúng nó cứ lượn lờ gào thét inh ỏi trên đầu...
Lên được máy bay anh định sẽ nói gì với phi công?
Anh phải biết chứ, đúng không?
- Anh có biết Hà Lan cũng là 1 đất nước khá ngon lành đấy?
- Hà Lan? - Họ che giấu cho những người trong thời chiến đấy.
Họ là những người tốt.
Hà Lan ở đâu?
- Ở ngay trên... - Ngay đó đấy.
Cô ấy không có bản đồ.
Ở đó họ có những loại socola hảo hạng.
Vào hầm nhanh lên.
Nhanh!
Tao nghĩ họ đang chờ chúng ta manh động đấy.
Sonny.
- Làm ơn ra đây 1 giây! - Hắn đấy, Sonny.
Ra ngoài này đi. Tôi muốn nói chuyện với cậu 1 chút.
- Thôi nào, Sonny. - Sonny.
Sonny.
Ra đi, Sonny.
Sonny?
Ra đây một phút đi.
Thế chứ, Sonny.
Hey, Sonny!
Moretti!
Cái chó gì đang xảy ra thế? Bật đèn lại ngay.
Moretti!
Ông là ai?
FBI, Sheldon.
Oh, tốt!
Đúng lúc đấy. Có lẽ chúng ta bắt tay vào việc luôn nhỉ?
Nghe này, bật đèn trở lại đi...
... cả máy điều hòa nữa.
- Không đặc ân nào nữa cả, hết rồi, Sonny. - Ân huệ?
Cả tối nay các ông làm ơn cho tôi?
Sẽ có máy bay và limo đến đây trong nửa giờ nữa.
Đổi lại tôi muốn con tin!
Không không không. Nhảm nhí.
Tôi chỉ muốn hợp tác chứ không muốn chống lại cậu.
Con tin chính là thứ giữ cho tôi còn sống.
Thế bao giờ tôi mới có được họ?
Không ai nói với ông điều gì à?
Tôi thích nghe từ chính miệng cậu.
Ông sẽ có một con tin khi chiếc limosine đến.
Một con tin nữa cho chiếc máy bay.
Khi đến được sân bay tôi sẽ kiểm tra tất cả.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp, tất cả sẽ được thả ra.
- Tôi muốn vào trong. - Tại sao?
- Để xem mọi người có ổn không. - Tất cả đều khỏe.
Không. Tôi phải thấy.
Ông cũng to gan đấy.
Nghĩ xem nếu chúng tôi nỡ xử họ, liệu chúng tôi có để ông trở ra luôn không?
Tôi vẫn phải xem.
Tôi phải bàn thêm với cộng sự đã.
FBI, Sal. Chúng sắp vào đây.
Này mèo con.
Ông muốn giết tôi lắm phải không? Cá là có đấy.
Tôi không thích giết cậu. Tôi sẽ làm nếu tình thế ép buộc.
Do công việc của ông phải không?
Nếu thằng nào mà giết tôi...
... tôi hi vọng là vì nó thật sự căm thù tôi chứ không phải vì đó là công việc của nó.
Tôi chỉ muốn chắc chắn tất cả các cô vẫn ổn.
- Nhìn xem... - Chúng tôi vẫn bình an vô sự.
... Họ yêu cầu máy bay từ mấy tiếng trước mà giờ này các ông còn làm gì đấy?
Chuyện đó đang được chuẩn bị. Chúng tôi sẽ đưa các vị ra trog vài giờ nữa.
- Vài giờ nữa? - Vậy sao không cho họ thứ họ cần đi?
Chúng sẽ có thứ chúng cần. Chúng tôi chỉ muốn chắc rằng chúng tôi cũng có thứ chúng tôi cần.
Đó là đưa các vị ra khỏi đây an toàn.
Cả 2 cậu nữa.
Đủ gần rồi đấy.
Bảo bọn trên TV ngưng ngay không được nói có 2 thằng bóng trong này nữa.
Tôi sẽ nhớ, Sal.
Ra ngoài nói chuyện một phút, Sonny?
Cậu lo liệu mọi chuyện khá đấy, Sonny.
Là thằng khác thì khối đứa hoang mang. Có khi chúng tôi phải dọn cả đống xác từ lâu rồi.
Nhưng cậu đã xử lý được. Tôi khâm phục đấy.
Còn về thằng Sal thì đừng cố quá. Để đó tụi tôi lo.
- Hãy ngồi yên và cậu sẽ không bị thương. - Ông nói cái gì đấy?
Nhớ ngồi yên.
Chúng tôi sẽ lo phần Sal.
Mày nghĩ tao sẽ bán đứng cậu ấy à thằng chó?
Hắn nói gì vậy?
Linh tinh về sự chuẩn bị ấy mà.
Tao nói với hắn chuyện trên TV rồi, Sal. Sẽ ổn hết.
Thế thôi à?
Ừ.
Vậy sao hắn không nói luôn trong này?
Tao không biết. Chắc hắn muốn chỉ cho tao biết xe bus sẽ đến theo hướng nào.
Lại gì nữa đấy?
Ai đó đi lấy cho tôi ly nuớc.
Có khăn tay không?
Chắc do chúng đánh thuốc trong pizza.
Không phải tại pizza. Ông ấy bị tiểu đường.
Lúc nãy ông ấy có uống một ít Coka. Đừng đưa cho ông ấy thứ gì nữa. Đỡ ông ấy dậy.
Chúng tôi làm gì được cho ông thì cứ nói nhé ông Mulvaney.
Ngoài đấy có ai là bác sĩ không?
Chúng tôi cần bác sĩ.
- Sao thế? - Tay quản lý, ông ta bị tiểu đường.
Trông không được khỏe cho lắm.
Tôi phải lục soát anh.
Coi chừng anh ta hôn ông đấy bác sĩ.
Được rồi.
Một mình anh ta thôi.
Sonny.
Tôi đã thuyết phục được Leon nói chuyện với cậu. Cậu ta đang trên điện thoại đấy.
Alo.
Alo?
Alo, Leon?
Alo. Chào, Sonny.
Có chuyện gì vậy?
Em... Em khỏe không?
À... Em vừa ra viện.
Anh biết. Anh cứ tưởng không bao giờ em ra được khỏi đó.
Nóng quá. Em thì chả bao giờ nghĩ mình lại ra viện theo kiểu này.
Ừ.
Em khỏe không?
- Em vẫn còn hơi run. - Thế hả?
Moretti nói với anh em vẫn còn phê thuốc...
... vì thế anh nghĩ em mới không chịu nói chuyện với anh. Anh cứ băn khoăn mãi.
Tệ lắm anh biết không?
Vừa vào viện họ đã phán bạn bị điên.
Sau đó họ đâm đủ thứ vào cánh tay bạn.
Làm sao họ có thể phán bạn bị điên được trong khi bạn ngủ suốt như thế?
Em... Em đang cố để thoát khỏi chuyện đó.
- Vậy... anh khỏe không?
Vẫn khỏe.
Lần này to chuyện nhỉ?
Phải.
Anh không biết nữa, Leon. Em biết không? Anh sắp chết trong này mất.
Sắp chết đến nơi rồi.
Anh có bao giờ tự lắng nghe chính mình khi anh nói anh sắp chết chưa?
- Đã bao giờ anh lắng nghe chưa? - Em nói cái gì vậy...
Ý anh nói anh sắp chết là sao?
Anh có biết ngày nào anh cũng nói với em câu đó không? "Anh sắp chết rồi."
Anh không chết. Anh giết chết những người thân xung quanh anh thì có.
Leon, đừng giở chứng nữa. Anh không muốn lại thế ngay lúc này
Anh không nhận ra ý nghĩa những việc anh đã làm sao?
Anh biết mình làm những gì.
Anh chĩa súng vào đầu người ta.
- Đôi lúc anh không biết mình đã làm những gì nữa. - Hiển nhiên là không rồi.
"Đi ngủ đi. Như thế khi anh bắn em sẽ không cảm thấy đau."
Anh nghĩ tôi đang làm cái gì trong bệnh viện hả?
Tôi uống cả đống thuốc để thoát khỏi anh đấy.
- Vậy sao? - Ừ.
Vậy mà bây giờ tôi vẫn còn nói chuyện điện thoại với anh?
Em... không có việc làm. Cũng không bạn bè.
Em không thể sống nữa. Em phải được sống quanh mọi người.
Về vụ tự tử, em xin lỗi.
Anh không biết cái chó gì lại làm anh dính vào vụ này.
Anh không biết phải nói cái chó gì về vụ này nữa? Nhưng nó là sự thật.
- Còn em thì lại trở chứng. - Em xin lỗi!
Em biết chuyện gì đang xảy ra với anh.
Em biết những áp lực mà anh phải chịu chứ?
Đủ thứ áp lực. Em thì nằm viện...
... với mấy cái ống dẫn quanh người và muốn được phẫu thuật?
Bây giờ em lại trách móc anh. Cái gì cũng đổ lên đầu tôi.
Người nào cũng cần tiền. Em cần tiền? Anh sẽ có tiền cho em.
- Nhưng em không bảo anh đi cướp ngân hàng! - Anh biết!
Anh không đổ chuyện này cho ai hết cả, được chứ?
không ai cả. Anh làm việc này một mình.
Tất cả đều do mình anh. Nhưng anh muốn em biết điều này.
Anh muốn em biết là anh sắp đi khỏi đây.
Anh sẽ bay khỏi nơi đây...
... và muốn em biết điều đó. Và anh muốn em đến đây chỉ để...
... nói tạm biệt.
Hay nếu muốn em có thể đi cùng anh.
Em có thể tự do làm những gì mình thích. Đó chính là điều...
... anh muốn nói với em, thế thôi.
- Em... em được tự do chọn lựa? - Đúng thế.
Em đã cố trốn thoát khỏi anh trong suốt nhiều tháng và bây giờ em lại sắp trốn đi cùng anh?
Anh sẽ đi đâu?
Anh vẫn chưa biết. Tụi anh có bàn về Algeri.
Chắc anh sẽ đi Algeria. Chưa biết nữa.
Tại sao lại đến Algeria?
Anh không biết. Nghe nói ở đó cũng có chuỗi khách sạn Howard Johnson.
Howard Johnson's. Anh bị lừa rồi.
Anh biết thế!
Chúa ơi, Algeria. Thật là...
Anh có biết ở đó họ đeo mặt nạ đi loanh quanh. Và có cả mấy thứ đội trên đầu nữa.
- Cả một lũ dị hợm. - Vậy anh phải làm gì đây?
- Anh có thể chọn một chỗ tử tế hơn. - Chẳng hạn như chỗ nào?
Thụy Điển? Đan Mạch?
Ừ, em thích thế đấy.
Em biết không? Sal muốn đến Wyoming đấy.
Anh phải nói với cậu ta là đó không phải một nước. Cậu ta còn không biết Wyoming nằm ở đâu.
Anh đang cướp ngân hàng cùng 1 thằng không biết Wyoming nằm ở đâu. Nghĩ xem thế có chết không?
Vậy là Sal đi cùng anh?
Ôi trời! Vậy tốt hơn là anh nên bỏ cuộc đi.
Anh không bỏ cuộc đâu. Tại sao phải thế khi đã đi xa đến mức này?
Anh đi quá xa rồi, tại sao anh phải bỏ cuộc chứ?
Anh sẽ không từ bỏ.
- Anh giúp em chuyện này được không? - Chuyện gì?
Mấy người đang giữ em ở đây...
... Họ nghĩ em cũng góp phần trong kế hoạch cướp nhà băng.
Điên thật, Leon.
Chúng đang vờn em đấy!
- Họ nói em là một tòng phạm. - không.
Đó chỉ là một trò của chúng thôi. Đừng nghe chúng.
Em phải nghe chứ. Em không thể sống nổi trong tù, Sonny.
- Leon, em sẽ không phải vào tù. - Sao anh biết?
Bởi vì anh biết. Tin anh đi.
- Làm ơn nói với họ vậy đi. - Làm cái gì?
NÓi cái gì với chúng?
Rằng không phải em tham gia? Chúng đang nghe điện thoại phải không?
- Phải không? - Phải!
Hay thật, Leon. Tuyệt vời.
Em nói chuyện với anh cùng cả đám nghe lén. Thông minh đấy.
- Em không có chọn lựa nào khác! - Ý em là sao?
Em phải làm sao? Có đến 7000 tên cớm xung quanh em.
- Ai đang nghe đấy? - Đừng đổ tội cho em!
Không, nhưng em biết mọi chuyện đang diễn ra chứ?
Biết chứ phải không?
Phải!
Anh muốn biết ai đang trực trên điện thoại.
Moretti. Moretti, phải ông không?
Alo.
Có ai định nói chuyện với tôi không đấy?
- Họ có đang nghe không vậy? - Họ sẽ không lên tiếng đâu.
Cậu ta không có tham gia việc này, được chưa? Cậu ta chẳng liên quan gì cả.
Được chưa? Bây giờ các người biến hết khỏi đường đây điện thoại cho tôi.
Chúng bỏ máy chưa?
Rồi.
Hay đấy. Họ đã bị thuyết phục. Đó chính là thứ họ muốn biết.
- Làm thế tốt cho em chưa? - Được rồi, cảm ơn...
- Cảm ơn rất nhiều.
Giờ sao đây? Em định sẽ làm gì?
Em nghĩ...
... mình sẽ trở lại bệnh viên.
Ở đấy họ cũng tử tế. Có vẻ họ thật sự muốn giúp em.
Thế thì tốt. Có vẻ em tìm đúng thứ rồi đấy.
không biết có phải không nữa.
Em vẫn định sẽ tiến hành phẫu thuật chứ?
Ừ. Có.
Vậy anh nên nói gì với em đây?
Cảm ơn rất nhiều...
... Thượng lộ bình an.
Ừ đúng rồi. Gặp em sau.
Hẹn gặp anh trong giấc mơ!
Hay đấy. Anh sẽ viết 1 bài hát về nó.
- Đời thật khôi hài.
Vậy... tạm biệt.
Tạm biệt.
- Nghe đây - Cho tôi...
- Moretti. Moretti. - Hey. Hey.
Ông cắt đường dây nội bộ ngay. Cho tôi xin 1 line riêng được không?
Tôi muốn nói chuyện với vợ và các con tôi.
Cậu ta muốn gọi ra ngoài, có được không?
Được rồi Sonny. Tôi làm ngay đây.
Bây giờ tao mà thích gọi ai thì chúng sẽ có mặt ngay.
Giáo hoàng, phi hành gia...
... những tên thông thái.
Tao nên gọi ai đây nhỉ?
- Alo. - Angie.
Sonny, Lạy Chúa! Em đã xem trên TV.
- Yeah. Bọn trẻ đâu? - Em gửi chúng cho nhà hàng xóm rồi.
Không thể tin được. Ý em là, chẳng giống anh chút nào.
Anh biết.
Trước đây anh chưa bao giờ làm những việc như thế.
Anh sắp chết rồi em có biết không? Anh sắp chết ở đây mất.
Em đã tự trách mình. Em có nhận thấy rằng anh rất căng thẳng, giống như sắp có chuyện gì sẽ xảy ra vậy.
Giống như cái đêm anh la hét lũ trẻ như người điên.
Rồi anh bắt em...
... leo lên vòng quay ngựa gỗ, toàn trẻ con.
Thật lố bịch. Em không muốn đi. Thế là anh hét lên:
"Con heo nái, leo lên ngay!" Mọi thứ trong em sụp đổ.
Tim gan phèo phổi như rơi tuột xuống. Ý em là, mọi thứ.
Anh biết nó như thế nào không? Anh la hét em giữa chốn đông người?
Trước đó anh chưa từng nói như thế với em, Sonny.
Em đã nghĩ, "Anh ấy sắp bắn chết mình rồi sau đó dìm xác xuống sông."
- Cô có im đi ngay không? - Em đã rất sợ anh!
Im miệng lại và nghe tôi này?!
Đó anh thấy chưa? Kiểu ngôn từ và mọi thứ như thế.
Tôi đang cố nói chuyện với cô còn cô...
không ai có thể liên hệ được với anh!
Ý em là, em là gì ở đây? Em là vợ anh. Vợ anh!
Anh biết gì không? Anh làm em tổn thương.
Anh làm em tổn thương? Anh tưởng tượng nổi không, kết hôn với một người đàn ông khác sao?
Em đã làm gì sai mà anh phải làm vậy?
Em đã làm gì khiến anh thất vọng?
Em biết là em ngày càng béo lên.
- Đừng tự nói mình béo. - Anh không thể chịu nổi khi em nói từ đó sao.
Giống như em không thể chịu được anh là 1 kẻ cướp nhà băng. Tình yêu là thế.
Thế à? Cô biết tình yêu là gì à?
Nếu cô biết rõ về tình yêu thế thì sao cô không đến đây?
- Vì... - Tiếp đi. Nói với tôi về tình yêu nữa đi.
Sonny, vì em sợ.
Em sợ. Nhỡ họ bắn hay làm gì em thì sao?
Họ sẽ không bắn cô!
Anh nên xem trên TV. Họ có súng máy, đại bác đủ thứ.
Họ đang lùng tôi chứ không phải cô Angie.
Đã quá trễ khi biết chuyện...
... chỉ có anh và Sal. Em không kịp tìm người giữ trẻ! Em phải làm gì nào?
Nghe này. Tôi nghĩ tốt nhất nên đưa ông ta ra ngoài để kiểm tra kỹ hơn.
Vậy có chuyện gì sao? Ông ta sắp chết hay sao?
Không không. Chỉ là để đề phòng thôi. Nhiệt độ trong này quá cao.
Vậy được thôi. Hãy thả ông ấy ra.
Tôi không đi đâu. Tôi vẫn ổn.
Chỉ cần một mũi tiêm.
Gì thế này, ông định làm anh hùng à? Nhìn ông không được khỏe. Chúng tôi sẽ đưa ông ra ngoài.
Tôi chả cố tỏ ra gì cả.
Tôi chỉ muốn được yên thân thôi.
Được chứ?
- Có ai làm phiền gì ông đâu. - Tôi ước cậu đéo bao giờ xuất hiện ở đây.
Thế thôi.
Đừng cố tỏ vẻ mình là một thiên thần nhân từ này nọ.
Sonny tiến lên! Sonny tiến lên!
Tiến lên Sonny! Tiến lên Sonny!
Này các cô.
Tôi muốn xin lỗi vì những từ mình đã dùng lúc nãy.
Ông đã nói gì nhỉ ông Mulvaney?
- Ông ấy nói gì thế? - Ông ấy nói "MẸ KIẾP".
- Cái gì? - Ông ấy nói gì?
Ông ấy nói từ "MẸ KIẾP".
- "MẸ KIẾP". - Tôi biết, Miriam.
"MẸ KIẾP".
Tôi là một người đạo Cơ Đốc và tai tôi không phải là cái thùng rác.
Thôi nào.
Oh, Edna.
- Gì nữa đây? - Sonny.
Ra đây 1 chút đi? Sonny?
- Chết thật. - Sao vậy?
- Là mẹ tao. - Sonny.
Có người muốn gặp cậu. Sonny...
- ... ra ngoài này một chút đi? - Ôi! Ai cần chứ?
Sonny. Sonny, có thể ra ngoài này một lát được không?
Mẹ, mẹ làm gì ở đây vậy?
- Con không muốn gặp mẹ lúc này. - Oh, Sonny.
Cả Brooklyn đang tụ tập ngoài này. Ba hãng truyền hình đưa tin.
- Biết rồi. - Mẹ có nói chuyện với người của FBI.
Ai? Không. Đừng có nói gì với ai hết.
Ông ta nói nếu con đầu hàng, mọi chuyện sẽ không sao hết.
- Mẹ đang cố giúp con mà. - Đừng có nói chuyện với FBI.
Mẹ kể cho họ nghe hết...
... chuyện con tham chiến ở Việt Nam, Mẹ nói với họ con lúc nào cũng hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Mẹ còn nói với họ con đã cùng Goldwater tham gia cuộc triệu tập năm 64...
Nghe này. Con đang chờ máy bay và con sẽ đến Algeria.
- Đến đó con viết thư cho mẹ sau. - Algeria?
- Con phải thoát khỏi đây. - Mẹ không hiểu.
Nếu đứng lại đây nói chuyện với mẹ, họ sẽ không đưa limosine tới.
- Họ nghĩ con sẽ trốn đi cùng mẹ. - Thế thì đã sao?
Vì con sẽ không đi với mẹ.
FBI họ hiểu chuyện đấy. Họ biết không phải do con gây ra chuyện này.
Chẳng qua là do áp lực từ cuộc sống gia đình!
- Đừng lôi Angie vào đây. - Mẹ đã nói gì oan cho nó đâu?
Có đấy. Cô ấy không dính gì tới chuyện này cả!
Ngày xưa con từng rất hạnh phúc. Và con...
Nếu như Angie làm tròn bổn phận thì việc gì con phải cần Leon!
Mẹ không hiểu sao con lại muốn ngủ với nó.
Con đang có 2 đứa con khỏe mạnh.
- Con muốn có thêm đứa thứ 3? - Không nói chuyên đó lúc này được.
Con định sẽ làm gì? Ra đầu thú đi.
Không được. Sal đang trong đó cùng con tin.
- Nếu con đi, nó sẽ giết sạch bọn họ. - Oh, lạy chúa
Vậy chạy đi.
Chạy? Chạy đi đâu? Mẹ, con không thể bỏ chạy được.
- Có thể chứ... - Không có thể gì hết.
Mẹ phải về nhà đi. Ông già đâu? Ông ta không đến phải không?
Ông ấy giận con lắm! Cha nói coi như không có đứa con trai nào cả.
- Ông ấy nói cứ coi như con đã chết. - Ông ta đúng đấy!
- Không. Không! - Nhìn này mẹ...
... con chỉ là một thằng vô gia cư vô dụng.
Mẹ ở gần con sẽ chỉ khổ cho mẹ thôi!
Giờ con phải trở vào trong đây mẹ. Đưa bà ấy về dùm tôi được chứ?
Đưa bà ấy về đi.
Hồi bé con mới xinh xắn làm sao.
Về nhà đi mẹ. Làm ơn đưa bà ấy về dùm.
10 phút nữa.
Từ trí óc...
... và con tim...
Cô biết đấy...
Gửi người vợ yêu dấu của tôi...
... Leon...
... người tôi yêu...
... hơn bất cứ tình yêu nào...
... giữa một người đàn ông dành cho một người đàn ông...
Tôi để lại...
... $2700...
... từ $10,000 tiền bảo hiểm nhân mạng...
... cho...
... cuộc phẫu thuật chuyển đổi giới tính.
Nếu còn dư đồng nào...
... anh muốn nó được trao cho em...
... vào đúng...
vào ngày giỗ đầu tiên của anh...
... ngay tại mộ anh.
Gửi người vợ...
... hiền dịu của tôi...
... Angela...
... $5000 cũng từ khoản tiền bảo hiểm.
Em là người phụ nữ duy nhất...
... anh yêu thương.
Anh xin để lại tình yêu dành cho em...
... trong giờ phút đau thương này.
Gửi bé Kimmy...
... và Timmy.
Bố hi vọng con sẽ nhớ bố, Timmy.
Bây giờ con đã là người đàn ông trụ cột của gia đình...
... bố hi vọng con sẽ chăm lo mẹ và em thay bố.
Gửi mẹ tôi...
... Con cầu xin sự tha thứ.
Mẹ có thể không hiểu hết...
... những thứ con đã nói...
... và làm.
Nhưng con là chính con và con khác biệt.
Tôi muốn một đám tang theo nghi thức quân đội...
... và tôi có quyền lợi để đòi hỏi chuyện đó, hoàn toàn không tính phí.
Chúa... Cầu Chúa ban phước lành,
... và trông chừng cho tất cả...
... cho đến ngày ta hội ngộ ở kiếp sau.
Rồi. Để tôi kí. Tôi sẽ đánh vần họ của tôi.
- Cẩn thận! - Coi chừng bên này.
Trung sĩ, một tấm thôi mà?
Lùi lại!
Tất cả lùi lại!
- Anh là tài xế? - Yeah.
Được rồi. Tôi muốn thử kiểm tra.
- Mấy cái ghế này xếp lại được không? - Không. Chúng được gắn chặt.
Soi đèn cho tôi.
Chúa ơi, anh đúng là siêu sao!
Tôi có thấy anh trên tv.
Anh nên tự xem chính mình, anh sẽ không tin nổi đâu.
- Tôi tin chứ. - Quỷ thần ơi, Sheila chắc sẽ không tin chuyện này đâu.
- Sheila là ai? - Bà già tôi.
Họ bảo tôi "Đổ thêm xăng...
- ... và đến ngay 285 Prospect Park West." - Cho xin ít đèn vào đây.
Tôi nói ngay, "Mẹ, chắc lại chở khách cho mấy hiệu massage."
Được rồi.
Này anh bạn, tôi sẽ nhớ anh đấy.
Đây là đặc vụ Murphy. Anh ấy sẽ là tài xế của cậu.
Không, tôi muốn gã này.
- Tôi muốn gã da đen. - Thôi anh bạn, tôi không dính vào vụ này đâu.
Không ai làm gì anh đâu.
Nếu có bắn giết gì, họ đã làm từ lâu rồi.
- Tôi không cho phép chuyện đó, Sonny. - Ông không cho phép?
Cái gì khiến ông nghĩ có thể ăn nói vớ vẩn với tôi thế? Tôi mới là người quyết định chuyện này.
Tôi sẽ trả tiền. Anh muốn bao nhiêu? 100? 200?
Một ngàn? Thôi nào.
Đừng nhìn lão ta, tôi mới là người quyết định.
Thôi nào.
Sẽ là cả một cuộc phiêu lưu đấy.
Mấy ông mà có bắn, nhớ ngắm vào thằng da trắng đấy.
Đi bộ đi.
Tôi muốn anh ta.
Mấy người nghĩ đang chơi với một thằng thiểu năng à?
Đi bộ đi thằng cớm!
Thằng nào cũng là bẫy cả.
Tôi muốn tất cả người bên kia đường.
Lùi lại hết, vào vỉa hè.
Đi nào!
Ít nhất bây giờ còn biết đang chơi với thằng nào.
Tặng ông cây viết này. Đi.
Không được di chuyển!
Sonny, chúc thư của anh đây.
- Ờ phải. - Anh phải ký vào đây.
Chuẩn bị rời khỏi đây thôi.
Okay, Sal. Sal đâu?
Sal.
Xong rồi. Chuẩn bị đi.
Mọi người. Chuẩn bị đi thôi.
- Tôi mang theo áo len được không? - Cứ cầm theo những gì các cô mang theo.
Sal?
Sal.
- Ổn chứ? - Tốt.
- Chuẩn bị chiến thôi, được chứ? - Ừ.
Chúng ta sẽ làm được. Sal, nghe này...
... mày phải để mắt đến thằng kia. Hắn sẽ là tài xế.
- Tao cần nó. - Nó là của tao.
Mày phải để mắt đến thằng đó, Sal, thấy chưa?
Được rồi, đi nào.
Xoay lại.
Nhớ nắm chặt tay.
Đếm đến 3 thì thả tay ra nhé Chưa đâu, đừng thả tay ra.
Một...
... hai...
- ... ba. Đi.
Mẹ nó. Thành công rồi.
- Chúng ta đã làm được. - Chúc chúc tôi may mắn đi.
Bye-bye.
- Ông có một con tin rồi nhé. - Theo sau xe tôi!
Sheldon đây, cho tôi gặp Kennedy.
- Sal, chúng ta thành công rồi. - Yeah.
Đi thôi. Nhấn còi đi.
Này, Sal, giúp tôi 1 việc được không?
Giữ súng chĩa lên trời giùm. Nhỡ có xóc đường súng lạc đạn thì...
Được rồi. Xong hết chưa?
Chúng tôi đi đây.
Không được có bất kỳ trục trặc nào trên đường đi.
- Kiểm tra các giao lộ chưa? - Rồi!
- Được rồi. Chúng tôi khởi hành đây. - 10-4.
Sẽ ổn cả thôi.
Sal.
Sal, anh phải nhớ luôn giữ súng hướng lên trên chứ.
Đồ chó...
Này thả anh ta ra!
Ông ta còn làm gì nữa đấy?
Còn vài thủ tục phải hoàn tất.
- Phải nó không? - Nó đấy.
Sal, thấy chưa. Nó kìa.
Thôi chết quên.
Quên không hỏi họ trên máy bay có thức ăn không.
Họ có đồ ăn trên máy bay không?
Đó là máy bay của các anh.
Được rồi. Ai sẽ được thả đây?
Sylvia?
Maria.
Tôi sẽ cầu nguyện cho mọi người.
Sal...
... lần đầu tiên đi máy bay...
... đừng sợ nhé, được chứ?
Cả ngày tôi chưa ăn gì. Liệu có thức ăn trên máy bay không?
Sẽ có hamburger. Sẵn sàng chưa?
- Sal. - Gì?
Sẵn sàng đi chưa?
Rồi.
Được rồi. Vậy đi thôi.
Sal...
... chúng ta không muốn có bất kỳ tai nạn nào xảy ra ngay lúc này đúng không?
Nhớ chĩa súng lên trên.
Sẵn sàng ra đầu tiên chứ?
Sẵn sàng.
Đừng bắn tôi.
An toàn rồi.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
Được rồi, lùi lại đi các cậu.
Dang chân ra!
Không không. Ở đây an toàn hết rồi!
Murphy sẽ làm báo cáo.
Cậu đi làm báo cáo đi.
Hạ súng xuống!
Lùi lại.
Đứng dậy được rồi, Sonny. Cậu đã bị bắt.
Cậu có quyền giữ im lặng.
Cậu có quyền chỉ định luật sư trong quá trình điều tra.
Mọi điều cậu nói sẽ được dùng để làm chứng trước tòa.
Nếu không đủ khả năng thuê luật sư...
... một người sẽ được chỉ định bào chữa cho cậu.
Đặc vụ Sheldon, vui lòng ở lại...
... cho đến khi tất cả con tin đã được ổn định?
Xin lập lại:
Đặc vụ Sheldon, vui lòng nán lại...
... cho đến khi ổn định xong tất cả con tin?
Nghe rõ.
Sonny Wortzik lãnh án 20 năm tù tại nhà tù liên bang.
Angie Wortzik hiện vẫn sống khỏe mạnh cùng các con.
Leon Shermer giờ đã trở thành một người phụ nữ và sống tại thành phố NewYork.